ИИ-переводы галлюцинируют в статьях Википедии: редакторы вводят ограничения
Редакторы Википедии обнаружили, что массовое использование нейросетей для перевода статей на другие языки приводит к появлению в энциклопедии фактических ошибок и ложных ссылок. В сообществе введены ограничения для переводчиков, использующих ИИ-инструменты.
Проблема вскрылась при проверке статей, созданных при содействии некоммерческой организации Open Knowledge Association (OKA), которая выплачивает стипендии контрибьюторам и переводчикам. На своем сайте OKA заявляет, что использует большие языковые модели для автоматизации большей части работы.
При анализе переводов редакторы обнаружили множественные ошибки. Например, в черновике статьи о французской королевской семье Ла Бурдонне была указана ссылка на книгу с конкретным номером страницы, однако при проверке выяснилось, что эта страница вообще не содержит информации о данной семье.
«Некоторые статьи содержали подмену источников или добавление предложений без каких-либо пояснений, а в статью о выборах во французский сенат 1879 года были добавлены абзацы, основанные на материале, совершенно не связанном с темой», — рассказал редактор Википедии Ильяс Лебле, участвовавший в проверке.
Расследование показало, что OKA преимущественно нанимает контрактников из стран Глобального Юга за низкую оплату. Согласно опубликованным инструкциям, переводчикам предлагалось копировать текст статей в популярные нейросети (ChatGPT, Gemini, ранее — Grok) для генерации перевода, а затем вручную проверять его читаемость. При этом проверка фактической достоверности информации, судя по инструкциям, требовалась только в случае, если ИИ менял смысл.
В ответ на инцидент сообщество Википедии ввело специальные правила. Теперь переводчики OKA, получившие четыре предупреждения о добавлении непроверяемого контента в течение полугода, будут блокироваться без дополнительных уведомлений. Весь контент, добавленный заблокированным переводчиком, может быть превентивно удален.
Основатель OKA Джонатан Циммерман заявил, что организация ужесточает контроль: внедряется дополнительная проверка готовых черновиков с помощью второй независимой языковой модели для выявления расхождений с исходным текстом. Он также отметил, что ошибки действительно случаются, но процесс OKA включает человеческую проверку и требует от переводчиков сверки контента с цитируемыми источниками.
Эксперты отмечают, что использование ИИ для проверки результатов работы другого ИИ — метод, исторически склонный к ошибкам. Инцидент демонстрирует новые вызовы для поддержания достоверности крупнейшей онлайн-энциклопедии в эпоху генеративного искусственного интеллекта.
похожие материалы
«Газинформсервис» представил квартальное обновление Efros DefOps 2.14: диагностика RADIUS, интеграция с Check Point и совместимость с Ред ОС 8
Компания «Газинформсервис» выпустила релиз 2.
RIGF 2026: в России построен комплексный цифровой суверенитет
Современные операторы связи сталкиваются с беспрецедентными вызовами: взрывном рост трафика, усложнением архитектуры сетей, участившиеся кибератаки и постоянно растущие ожидания абонентов от качества и непрерывности сервиса.
22 из 30 популярных российских Android-приложений умеют выявлять VPN
RKS Global опубликовала исследование, в котором утверждает, что 22 из 30 популярных российских Android-приложений умеют определять наличие VPN на устройстве, а 19 из них еще и передают этот статус на сервер.
Сайт CPUID взломали и сутки раздавали STX RAT под видом CPU-Z и HWMonito
Сайт CPUID, через который распространяются CPU-Z, HWMonitor, HWMonitor Pro и PerfMonitor, был скомпрометирован.
Дуров заявил, что Telegram за 12 лет не раскрыл ни одного байта переписки пользователей
Павел Дуров заявил, что за всю 12-летнюю историю Telegram не раскрыл ни одного байта сообщений пользователей.
Мошенники начали делать россиян «админами» чужих каналов для шантажа
Мошенники начали использовать новую схему давления через Telegram-каналы.
Мошенники начали рассылать фальшивые письма о долгах по членским взносам
Т-Банк предупредил о новой схеме мошенничества с поддельными письмами об оплате членских взносов.
«Боцман» 3.2: больше контроля для ИБ и удобства для разработчиков
Компания «Платформа Боцман» (входит в «Группу Астра») выпустила новую версию корпоративного решения для управления контейнерными средами — «Боцман» 3.
Анатомия ландшафта киберугроз: ИТ-сектор вытеснил финансы из тройки самых атакуемых отраслей в 2025 году
По данным глобального отчёта «Анатомия ландшафта киберугроз» от экспертов центра сервисов по кибербезопасности «Лаборатории Касперского», государственные учреждения и промышленность остаются самыми привлекательными целями для злоумышленников — в 2025 году на них пришлось больше всего инцидентов высокой критичности.
В Коврове состоится конференция по вопросам безопасности объектов и территорий «БРОНЯ-2026»
Мероприятие объединит представителей силовых ведомств, разработчиков средств защиты и научное сообщество.